14 juin 2022 – Source :https://guiame-com-br.translate.goog , avec des informations d’AP News

La sculpture d’une truie allaitant des Juifs est considérée comme une insulte néo-nazie.

Un tribunal fédéral allemand a rejeté mardi la tentative d’un Juif de retirer une statue antisémite vieille de 700 ans de l’église de Wittenberg. 

C’est l’une des plus de 20 reliques du Moyen Âge qui ornent encore les églises en Allemagne et ailleurs dans le monde. 

La statue de l’animal, considérée comme impure par le judaïsme, était autrefois très populaire et se trouve dans l’église où prêchait Martin Luther.

L’affaire s’est retrouvée entre les mains des juges fédéraux après que les tribunaux de l’État oriental de Saxe-Anhalt se sont prononcés entre 2019 et 2020 contre le plaignant Michael Duellmann. 

Il a fait valoir que la sculpture était « une diffamation et une insulte au peuple juif  » qui a « un effet terrible à ce jour », et a suggéré de la déplacer au musée voisin de la Luther House.

A propos de la statue

La sculpture, qui est considérée comme une insulte néo-nazie, date du XIIIe siècle et sa popularité a duré plus de 600 ans. C’est une « judensau » ou « truie juive » entourée de juifs qui sont en contact avec elle. 

La statue, qui se dresse à environ 4 mètres au-dessus du sol, représente des personnes identifiées comme juives allaitées par les tétines d’une truie alors qu’un rabbin soulève la queue de l’animal. 

En 1570, après la Réforme protestante, une inscription faisant référence à un pamphlet anti-juif de Luther fut ajoutée à la statue. 

En 1988, un mémorial a été placé en dessous, faisant référence à la persécution des Juifs et aux 6 millions de personnes qui sont mortes pendant l’Holocauste. De plus, une plaque informe sur la sculpture en allemand et en anglais.

« Judaïsme ridiculisé »

Le tribunal fédéral a estimé que, prise isolément, la statue originale « ridiculise et dénigre le judaïsme dans son ensemble », mais que la paroisse a corrigé la situation en ajoutant au mémorial une explication de son contexte historique. 

Le système juridique de la Cour fédérale n’a pas autorisé sa suppression au motif qu’il existe d’autres moyens de remédier au problème.

De cette façon, il a été compris que la question était déjà résolue, car le message diffamatoire et antisémite a été « annulé » par le mémorial. 

« Nous sommes face à notre histoire »

Le principal groupe juif d’Allemagne a demandé que le mémorial soit retravaillé, et l’évêque luthérien régional a signalé que l’église le ferait.

Le chef du Conseil central des Juifs, Josef Schuster, a déclaré que la décision du tribunal d’autoriser le maintien de la statue était compréhensible, mais a soutenu que le mémorial et la plaque ne contenaient pas « une condamnation sans équivoque de la sculpture antisémite ».

« La paroisse de Wittenberg et les églises dans leur ensemble doivent trouver une solution claire et appropriée pour traiter les sculptures antisémites », a déclaré Schuster dans un communiqué. 

« La diffamation des Juifs par les églises doit appartenir au passé une fois pour toutes », a-t-il poursuivi. L’évêque régional Friedrich Kramer a déclaré que l’église soutiendrait la refonte du mémorial.

Il est bon pour l’évêque que l’effet diffamatoire de la statue soit brisé.

« Pour nous, en tant qu’église, il ne fait aucun doute que nous sommes confrontés à notre histoire avec tous ses crimes et nous devons savoir comment y faire face », a-t-il conclu.