Publication : 4 février 2021 par Info Média Christ

Un projet de loi danoise qui exigerait que les sermons soient traduits et soumis au gouvernement a suscité des inquiétudes parmi les chrétiens de toute la région.

La législation proposée exigerait que tous les sermons non prononcés dans la langue maternelle du pays soient traduits en danois et soumis au gouvernement, bien qu’il ne soit pas encore clair si les sermons doivent être soumis avant ou après leur diffusion. Le projet de loi a le soutien du premier ministre Mette Frederiksen.

Bien que la législation vise à contrôler les groupes musulmans radicaux dans le pays – plus de 250 000 musulmans vivent au Danemark – elle a suscité le refus de nombreux chrétiens.

L’évêque anglican Robert Innes du diocèse européen a écrit une  lettre à Frederiksen le 27 janvier, exprimant son inquiétude quant à l’impact de la proposition sur la liberté religieuse.

«Je pense que cette mesure trop restrictive constituerait une limitation de la liberté d’expression, qui, je le sais, est appréciée au Danemark, en tant que l’une des plus anciennes démocraties du monde», a-t-il écrit.

Innes a déclaré au journal The Guardian qu’il craignait que d’autres pays ne copient le projet de loi s’il est adopté.

«Ce serait en effet une évolution très inquiétante», a-t-il déclaré.

La proposition a également des problèmes pratiques, a déclaré l’évêque, arguant qu’il n’est pas possible de traduire un sermon hebdomadaire prononcé de manière improvisée.

«Les prédicateurs n’écrivent pas toujours le texte intégral de leurs sermons, ils pourraient écrire des notes», a déclaré Innes. «Ils peuvent prêcher extempore comme le fait parfois l’archevêque de Cantorbéry et il y a des questions d’idiome et de nuance qui nécessitent bien sûr un haut niveau de compétence en traduction. C’est une barre haute. C’est un art qualifié et c’est aussi une compétence coûteuse. »

Evangelical Focus, un site d’information dédié à l’actualité chrétienne sur le continent, a  déclaré que  les églises germanophones étaient également concernées.

«Nous n’organisons pas seulement des services le dimanche, mais aussi des baptêmes, des mariages et des funérailles, tout au long de la semaine», a déclaré Rajah Scheepers, qui est pasteur de l’église St. Petri à Copenhague. «Il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que nous traduisions simultanément tous ces rassemblements ou que nous les traduisions à l’avance.»

Scheepers a déclaré: «Il y a beaucoup d’inquiétude. »

Les églises catholiques aussi s’opposent à l’idée. Anna Mirijam Kaschner, secrétaire générale et porte-parole de la conférence des évêques nordiques, a déclaré que le projet de loi porterait atteinte à la liberté religieuse.

« Toutes les congrégations d’églises, les congrégations d’églises libres, les congrégations juives, tout ce que nous avons ici au Danemark – 40 communautés religieuses différentes – sera placé sous la suspicion générale par cette loi », a-t-elle déclaré , selon le National Catholic Reporter. « … Quelque chose se passe ici, ce qui sape la démocratie.