12 avril 2023 – Michel Foust | ChristianHeadlines.com Contributeur

Un chercheur européen a découvert un fragment vieux de 1 500 ans de l’Évangile de Matthieu écrit en syriaque qui, selon lui, est en accord avec d’autres textes syriaques et n’a été découvert que grâce à la technologie moderne.

Grigory Kessel de l’Académie autrichienne des sciences a utilisé la photographie ultraviolette pour lire un texte qui avait été écrit sur du parchemin au VIe siècle mais effacé et réutilisé des siècles plus tard. Kessel a écrit sur sa découverte dans la revue New Testament Studies, qui est disponible en ligne. 

Le fragment provient de ce qu’on appelle l’Évangile syriaque. Il vient de Matthieu 12.

« La tradition du christianisme syriaque connaît plusieurs traductions de l’Ancien et du Nouveau Testament », a déclaré Kessel, selon Phys.org. « Jusqu’à récemment, seuls deux manuscrits étaient connus pour contenir la traduction en vieux syriaque des évangiles. »

Malgré la petite taille du fragment existant, ce qui distingue ce témoin est son accord total avec le Curetonianus (pour autant que l’on puisse en juger sur la base du texte existant). Vous pouvez en savoir plus dans mon article qui vient d’être publié et qui est disponible en libre accès : https://t.co/OCbUKTNeJi pic.twitter.com/IjGU2sae3N– Grigory Kessel (@grigory_kessel) 8 mars 2023

L’une de ces traductions est celle des évangiles curétoniens. Kessel dit que le fragment de Matthieu 12 récemment découvert est presque identique à cette traduction de la Bible syriaque. 

« Malgré la petite taille du fragment existant, ce qui distingue ce témoin est son accord total avec le Curetonianus »,  a déclaré Kessel . 

Il « peut être daté de la première moitié du VIe siècle », écrit-il dans son article. 

Phys.org, un site Web de science et de recherche en ligne, a brossé ce tableau de ce qui aurait pu arriver au fragment original : « Il y a environ 1 300 ans, un scribe en Palestine a pris un livre des Évangiles inscrit avec un texte syriaque et l’a effacé. Le parchemin était rare dans le désert au Moyen Âge, les manuscrits étaient donc souvent effacés et réutilisés. Kessel « a maintenant été en mesure de rendre lisibles à nouveau les mots perdus sur ce manuscrit en couches, un soi-disant palimpseste ».

Claudia Rapp, directrice de l’Académie autrichienne des sciences, a qualifié la découverte d’importante.

« Grigory Kessel a fait une grande découverte grâce à sa connaissance approfondie des anciens textes syriaques et des caractéristiques de l’écriture », a déclaré Rapp.

La photographie ultraviolette, a déclaré l’académie dans un communiqué, fournit « une passerelle unique vers la toute première phase de l’histoire de la transmission textuelle des Évangiles ».

Colette : Il y a quand même de bonnes infos et de bonne nouvelles dans ce monde.